タイ人のグレンジャイ=遠慮

タイ人の代表的な土着の概念でグレンジャイという言葉があります。この意味することは、学校の道徳で教えるといったものではありません。

グレンジャイを日本語に訳すと一般的には遠慮・尊敬・畏怖・名誉といった概念の集合体です。

しかし、yosheeの経験では単なる遠慮でなく、

(立場を)わきまえる

の方があっていると思います。つまり遠慮だけではないということです。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。